cinema indien

Evano Oruvan (Swarnalatha)


Evano oruvan vaasikkuraan
Iruttil irunthu naan yaasikkiraen
Evano oruvan vaasikkuraan
Iruttil irunthu naan yaasikkiraen
Dhavampole irunthu yosikkiraen
Athai dhavanai muraiyil naesikkiraen
Kaettu kaettu naan kirangukiraen
Kaetpathu avanoe ariyavillai
Kaattu mungilin kaathukullai
Avan oothum ragasiyam puriyavillai
Evano oruvan vaasikkuraan
Iruttil irunthu naan yaasikkiraen


Pullaangulalae ! Poongulalae !
Neeyum naanum orae jaathee
Pullaangulalae ! Poongulalae !
Neeyum naanum orae jaathee
Ullae oorangum aekkathilae
Oonakkum yenakkum sari paathi
Kangalai varudum thaenisaiyil
Yen kaalam kavalai maranthiduppaen
Innisai mattum illaiyendraal naan
Endroe endroe iranthiruppaen !
Evano oruvan vaasikkuraan
Iruttil irunthu naan yaasikkiraen

Oorakkam illaa munniravil
Yen ullmanathil oru maaruthalaa
Oorakkam illaa munniravil
Yen ullmanathil oru maaruthalaa
Irakkam illaa iravugalil
Ithu evano anuppum aaruthalaa
Yenthan soagam theervatharthae
Ithupole marunthu pirithillaiyae
Antha kulalai pole aluvatharkku
Athanai kangal yenakkillaiyae
Evano oruvan vaasikkuraan
Iruttil irunthu naan yaasikkiraen
Evano oruvan vaasikkuraan
Iruttil irunthu naan yaasikkiraen



Quelque part quelqu'un joue une chanson.
Depuis l'obscurité je l'écoute.
Quelque part quelqu'un joue une chanson.
Depuis l'obscurité je l'écoute.
Comme en transe j'y pense et repense.
J'apprécie le pourquoi de ma punition.
J'écoute la chanson et je pleure.
Mais il ne sait pas ce que je demande.
Depuis les arbres forestiers.
Je ne comprends ce secret qu'il me chuchote.
Quelque part quelqu'un joue une chanson.
Depuis l'obscurité je l'écoute.

Ô Flûte ! Ô Clarinette !
Vous et moi sommes de la même race.
Ô Flûte ! Ô Clarinette !
Vous et moi sommes de la même race.
Ce secret qui sommeille au plus profond de moi.
Nous appartient moitié-moitié chacun.
Dans cette musique qui mouille mes yeux.
J'oublie les soucis de toute ma vie.
Si cette musique n'existait pas.
Je serais morte il y a bien longtemps.
Quelque part quelqu'un joue une chanson.
Depuis l'obscurité je l'écoute.


Au crépuscule si le sommeil ne vient pas.
Y aura-t-il un changement dans mon coeur ?
Au crépuscule si le sommeil ne vient pas.
Y aura-t-il un changement dans mon coeur ?
Les nuits où il n'y a aucune pitié.
Est-ce du réconfort qu'il m'envoie ?
Pour surmonter ma tristesse.
N'y a-t-il pas de médicament comme ceci ?
Pour pleurer comme cet instrument.
Je n'ai pas autant d'yeux.
Quelque part quelqu'un joue une chanson.
Depuis l'obscurité je l'écoute.
Quelque part quelqu'un joue une chanson.
Depuis l'obscurité je l'écoute.

Pachai niramae (Hariharan,Clinton)


Sakiyae... snehidhiyae...
Kaadhalil kaadhalil kaadhalil niramoondu
Sakiyae... snehidhiyae...
Yen anbae anbae oonakkum niramoondu

Pachai niramae, pachai niramae
Ichai oottum pachai niramae
Pullin sirippum pachai niramae
Yenakku samatham tharumae...
Pachai niramae pachai niramae
Elaiyin ilamai pachai niramae
Oonthan narambum pachai niramae
Yenakku samatham tharumae...
Yenakku samatham tharumae...
Yenakku samatham tharumae...

Kilaiyil kaanum kiliyin mookku
Vidalai pennin vettrilai nakku
Puttham puthithayy ratha roja
Boomi thodatha pillaiyin paatham
Ellaam sivappum oonthan kobam
Ellaam sivappum oonthan kobam

Anthivaanam varaikkum manjal
Agni kolathil pootha manjal
Thangathodu janitha manjal
Kandrai poovil kulitha manjal
Manjal manjal manjal
Maalai nilavin maragatha manjal
Ellam thangam oonthan nenjil


Ellaiyillaatha alli vannam
Mukilil illatha vaanin vannam
Mayilin kaluthil vaalum vannam
Kuvalai poovil kulaitha vannam
Ootha poovil ootriya vannam
Ellaam saernthaan kannil minnum
Ellaam saernthaan kannil minnum

Iravin niramae iravin niramae
Karkaalathin motha niramae
Kaakkai siragil kaanum niramae
Penmai aeluthum kanmai niramae
Veyilil paadum kuyilin niramae
Ellaam sairnthu koonthal niramae
Ellaam sairnthu koonthal niramae

Vellai niramae vellai niramae
Malaiyil oodaiyum thumbai niramae
Vellai niramae vellai niramae
Viliyil pathi oolla niramae
Malaiyil oodaiyum thumbai niramae
Oonathu manasin niramae
Oonathu manasin niramae
Oonathu manasin niramae...




Ô Petite amie... Ô Petite amie...
Dans l'amour, dans l'amour, dans l'amour, il y a des couleurs
Ô Petite amie... Ô Petite amie
Ma bien-aimée, bien-aimée, pour toi aussi il y a des couleurs

Ô Couleur Verte, Ô Couleur Verte
Celle qui me fait suffoquer, Ô Couleur Verte
Celle du rire de l'herbe, Ô Couleur Verte
Tu me donneras ton accord
Ô Couleur Verte, Ô Couleur Verte
Celle de la jeunesse de la feuille, Ô Couleur Verte
Chacune de tes veines est de couleur verte
Tu me donneras ton accord
Tu me donneras ton accord
Tu me donneras ton accord

Le bec d'un beau perroquet
La langue d'une jeune fille
Une rose qui vient juste de fleurir
Les pas d'un bébé qui n'ont pas touché la terre
Tout le rouge est ta colère
Tout le rouge est ta colère

Jaune du ciel qui touche l'horizon
Jaune né à la base du feu
Jaune de l'or qui brille
Jaune versé dans certaines fleurs
Jaune, jaune, jaune
Jaune des soirées de lune
Tout restera dans ton coeur

La couleur qui n'a aucune frontière
La couleur du ciel sans nuage
La couleur qui réside dans le cou du paon
La couleur de quelques belles fleurs
La couleur qui se baigne en quelques fleurs
Tout ceci rougeoiera dans tes yeux
Tout ceci rougeoiera dans tes yeux

Ô Couleur de la nuit, Ô Couleur de la nuit
Couleur entière d'un jour orageux
Couleur de l'aile d'une corneille
Couleur utilisée par la femme comme eyeliner
Couleur d'un oiseau chantant avant le soleil
En somme Couleur de tes cheveux
En somme Couleur de tes cheveux

Ô Couleur Blanche, Ô Couleur Blanche
Celle des nuages qui se brisent avec la pluie
Ô Couleur Blanche, Ô Couleur Blanche
Celle qui réside dans la moitié des yeux
Celle des nuages qui se brisent avec la pluie
Celle de la couleur de ton coeur
Celle de la couleur de ton coeur
Celle de la couleur de ton coeur

ALAIPAYUTHEY est un film sorti en 2000, et réalisé par LE grand Monsieur du cinéma tamoul Maniratnam.

C'est un film beau et simple qui raconte l'histoire d'amour de Karthik(Madhavan) et Shakti(Shalini).

RESUME:

A l'occasion d'un mariage, Karthik et Shakti se rencontrent, ils se parlent, se taquinent mais n'imaginent qu'ils vont se revoir.

Quelques temps plus tard, ils se retrouvent à la gare.Karthik est persuadé qu'elle est la femme de sa vie. Il la poursuit et finalement, elle aussi tombe amoureuse.

Ils désirent alors se marier, mais lorsque les parents se recontrent pour pouvoir organiser le mariage,c'est la CATASTROPHE! Ils ne s'entendent pas du tout.

Shakti décide de couper court à la relation qu'elle a avec Karthik, mais n'y arrivant pas, ils se marient en secret sans en souffler mot à leurs parents respectifs.

Par un concours de circonstances, les parents découvrent le pot aux roses et chassent leurs enfants de la maison.

Et voila que s'engage la vie de couple de Karthik et Shalini, ponctuée de moment de joie et de tristesse...

CRITIQUE:

Contrairement à d'autres films indiens, Alaipayuthey ne se termine par le mariage des protagonistes. Il montre les difficultés qu'ont à surmonter un jeune couple dans une ville telle que Madras.

La scénario est d'une crédibilité saisissante, les dialogues sont coulant et la relation que les jeunes héros entretiennent avec leur famille et leur propre relation est authentique.De plus,le jeu des acteurs est naturel.

Madhavan qui débute alors au cinéma est irresistible, il est excellent en jeune Madrasi, issu d'une famille riche,qui veut percer dans le grand marché de l'informatique.De même que Shalini est tout à fait charmante en jeune étudiante en médecine, issue de famille modeste.Elle incarne parfaitement la jeune citadine tamoule. Elle contraste avec le caractère insouciant de Karthik, elle a la tête sur les épaules.

L'alchimie entre les deux acteurs prend et donne lieu à des scènes très touchantes.

A noter, la magnifique musique de A.R.Rahman qui s'adapte complètement au film et lui donne encore plus de profondeur.

La 1ère chanson"Yaaro yaaro di" est joyeuse et dansante à souhait.
La 2ème "Pachai niramai" est une beauté pour les yeux et les oreilles.
La 3ème"Evano oruvan est tout simplement émouvante.
La 4ème"Snegitane" et la 5ème"Kathal sadugudu" sont touchantes et sensuelles.
Enfin la 6ème "September madham" ne s'intègre pas vraiment au film.On ne sait pa trop d'où sort la fille en maillot de bain et la musique est tout juste moyenne.

Enfin les paroles sont de toute beauté.Eh oui c'est le grand parolier Vairamuthu qui les a écrites.

En conclusion, Alaipayuthey est un film magnifique aussi bien au niveau du scénario, du choix des acteurs, de la manière de filmer et de la musique.
Un film à voir et à revoir.

Bienvenue à tous, comme je l'ai dit dans la petite présentation, ce blog s'adresse aux initiés et non initiés du cinéma indien et a pour objet de faire découvrir à tous de bons films indiens.Les critiques sont toutes acceptées sauf celles racistes, injurieuses.Maintenant que tout est clair,je commence mon blog...